Почему монахи в Калмыкии выливают молоко на костер?

Проехав свыше 1200 км мы доехали в столицу Калмыкии, в Элисту. Вокруг степь. Очень жарко. Останавливались купить воды, покушать. Магазинов по пути мало, остаётся несколько столовых. Деревья там в дефиците, в основном кустарники в не больших количествах.

Доехали в Элисту в районе обеда. Нашли гостиницу. Заселились. Мы заранее не планировали, не смотрели памятные даты, праздники Калмыкии, но оказывается 5 июля — День Республики, а 6 июля — день рождения духовного лидера буддистов Его Святейшества Далай-ламы XIV. Вот это нам повезло!

(Having traveled over 1200 km, we arrived in the capital of Kalmykia, in Elista. Around the steppe. Highly hot. Stopped to buy water eat. There are few shops along the way, remains several canteens. The trees are there shortage, mostly shrubs in not large quantities. to Elista in the lunch area. We found a hotel. Settled. We didn't plan ahead did not watch memorable dates, holidays Kalmykia, but it turns out July 5 is the Day Republic, and July 6 is the birthday spiritual leader of the Buddhists Holiness the Dalai Lama XIV. Here it is for us lucky!)

Пришлось сфотографировать стелу в месте с машиной, дедушка-водитель всё никак не хотел уезжать

(I had to take a picture of the stele in the place with the car, the grandfather-driver still did not want to leave)

Красивый город, дружелюбные и отзывчивые жители. С несколькими бабушками на Дне Республики даже обменялись телефонами, поговорили. Они с интересом слушали нашу историю про поездку, про Татарстан. Сказали что, хотели бы посетить Казань. Мы их настойчиво звали в Альметьевск. Описывая во всех красках как тут здорово. В каком масштабе проходят у нас праздники. Действительно ведь так и есть. Грандиозные мероприятия, артисты. По их лицам было видно, что они заинтересовались. Так же и мы с интересом слушали их рассказы.

(Beautiful city, friendly and helpful people. With several grandmothers on the Day of the Republic, they even exchanged phone numbers and talked. They listened with interest to our story about the trip, about Tatarstan. They said that they would like to visit Kazan. We persistently called them to Almetyevsk. Describing in all colors how great it is. How big are our holidays? Indeed, it is so. Great events, artists. It was clear from their faces that they were interested. We also listened with interest to their stories.)

Одно из национальных блюд —это дотур (бараньи потроха с луком. Из напитков калмыцкий чай, кстати я тоже попробовал. Солёный, но не так сильно. Больше чувствуется аромат пряностей.  Туда они добавляют разные приправы помимо соли, по вкусу. Смотря кто как любит. Разговорились с жительницей города и она нам поведала, что ей нравится аромат мяса, которое побывало в этом чае. 

(One of the national dishes is dotur (lamb offal with onions. Kalmyk tea, by the way, I also tried. Salty, but not that much. More spicy aroma. There they add various seasonings in addition to salt, taste. See who loves how. We talked with a resident of the city and she told us that she likes the aroma of the meat that has been in this tea.)

День Республики в Элисте

На День Республики было много праздничных мероприятий. Одно из которых, национальная борьба. Сделал фотографии, которые вы можете сами видеть в этой статье.

Republic Day in Elista

(There were a lot of celebrations on Republic Day events. One of which, national struggle. I took pictures that you you can see for yourself in this article)

На следующее утро мы решили не спешить и посмотреть ритуал на центральном хуруле «сангсоль» — обряд подношения через огонь Защитникам Учения Будды Шакьямуни

The next morning we decided not to rush and see the ritual on Central khurule «sangsol» — the rite of offering through the fire to the Defenders of the Buddha's Teachings Shakyamuni

Монахи разожгли костёр и выливали туда молоко, угощения. Люди приносили их в не больших свертках и отдавали монаху, он в свою очередь выливал содержимое на костёр. Другие монахи читали молитву.

(The monks kindled a fire and poured milk into it, treats. People brought them in small bundles and gave to the monk, he in his the queue poured the contents onto the fire. Other monks read a prayer.)

Это делается для того, чтобы…

 … умиловствовать духов, попросить их чтобы они даровали тем кто здесь проживает, для гостей, долголетия, процветания, благополучия. Здесь читается специальная молитва, проводится ритуал и подношения. Этот ритуал посвящается духам местности.  Используются угощения в дар богам и они сжигается, считается что эти благовония превратившись в дым достигают небес и доходят до тех у кого мы просим благословения. 

Это нам сообщила местная жительница. 

This is done in order to…

… to appease the spirits, ask them to grant those who live here, for guests, longevity, prosperity, well-being. A special prayer is read here, a ritual and offerings are performed. This ritual is dedicated to the spirits of the area. Treats are used as a gift to the gods and they are burned, it is believed that these incense, turning into smoke, reach heaven and reach those from whom we ask for blessings. This was told to us by a local resident.